How to test a name in Arabic and English, check what it means across dialects, and avoid the domains and trademarks trap.
Start with what the name has to do
A good name is easy to say, easy to spell and free to use. Write those three tests down before you list any candidates.
Test it in both languages
Say the name aloud in Arabic and English. Ask five people to write it down after hearing it once. Check what it means in each language and in the dialects of the markets you serve.
Check availability early
Search the trademark registers, the domain and the social handles before you fall in love with a name. Finding a conflict late is expensive.
Choose, then commit
Names feel strange for the first month. Pick the one that passes your tests, design around it and give it time.